ПИСЬМО ТЬЕРРИ, ПРЕЦЕПТОРА ХРАМА, О ПЛЕНЕНИИ ЗЕМЛИ ИЕРУСАЛИМСКОЙ
Брат Тьерри, главный прецептор беднейшего дома Храма и беднейший из всех братьев и почти всего лишенный конвент всем прецепторам и братьям Храма, до которых дойдут эти письма, [шлют] привет и ищут сочувствия в том, чему удивляются Солнце в Луна.
Сколь сильно и скольким бедами соизволил ныне бичевать нас гнев Божий в наказание за грехи, мы, к несчастью, не в силах со слезами изложить ни письменно, ни устно. Ибо турки, собрав огромное войско из своих племен, начали жестоко разорять земли наших христиан; двинув против них фаланги наших племен, мы в отдание блаженных апостолов Петра и Павла вступили с ними в бой и дерзнули направить путь к Тивериаде, которую те уже захватили, оставив один только замок. Когда мы оказались в тяжелейших обстоятельствах, они яростно атаковали нас на марше, причем был захвачен Святой Крест, король попал в плен, все наше войско было перебито, а 200 или 300 наших братьев, как мы воистину веруем, обезглавлены в тот же день, не считая еще 600, которые были убиты в первый день мая. Из этой несчастной битвы едва удалось спастись только нам, а также господину графу Триполи, господину Реджинальду Сидонскому и господину Балловию. Затем язычники,в неистовстве от крови наших христиан, не преминули прийти со всем своим войском к городу Акко; силой его взяв, они разорили почти всю землю. За нами и христианством только и остались до сих пор, что Иерусалим, Аскалон, Тирон и Беритон. Но и эти города, почти все горожане которых перебиты, мы не сможем удержать без Божьей помощи и вашего содействия. Жестоко осаждая ныне город Тир, сарацины не прекращают штурмовать его ни днем, ни ночью; их силы настолько велики, что они, словно муравьи, покрыли всю землю от Тира до Иерусалима и Газы. Так соизвольте же как можно скорее прийти ныне на помощь в беде нам и восточному христианству, чтобы благодаря Богу и силе вашего братства мы сумели спасти прочие города. Прощайте. В этом сражении в плен попал Гвидо, король Иерусалима, был схвачен Роже де Мулен, которого в следующем году братья Госпиталя и Храма выкупили из рук язычников, но который умер спустя малое время, а Гуго в этом сражении был убит на поле боя.
Roger de Hoveden lib.2. Перевод на русский по изданию Аббат Верто «История мальтийских рыцарей» т.I
ПИСЬМО ТЬЕРРИ, ПРЕЦЕПТОРА ХРАМА, ГЕНРИХУ, КОРОЛЮ АНГЛИИ
Дражайшему господину Генриху, Божьей милостью славному королю Англии, герцогу Нормандии и Аквитании, графу Анжуйскому, брат Тьерри, некогда главный прецептор дома Храма в Иерусалиме, [шлет] привет и [желает] удачи во всем, что дает благо королям.
Знайте, что Иерусалим вместе с башней Давида достался Саладину. Сирийцы имеют защиту Гроба вплоть до четвертого дня после праздника св. Михаила; сам Саладин позволил остаться в доме Госпиталя десяти братьям-госпитальерам для охраны больных в течение одного года. А братья-госпитальеры из Бельверия до сих пор оказывают сарацинам ожесточенное сопротивление. Они напали уже на два сарацинских каравана и мужественно отобрали у них пленных, все оружие, утварь и съестные припасы из замка Фаба, который эти сарацины разрушили. До сих пор сопротивление Саладину оказывают Крак Монреаля, сам Монреаль, Сафет Храма, Крак Госпиталя, Маргат, замок Бланк, Триполийская и Антиохийская земли. Взяв Иерусалим, Саладин велел вынести из Храма Господнего Крест и в знак победы в течение двух дней носить его по городам. Затем ом велел омыть Храм Господень розовой водой изнутри и снаружи, сверху и снизу и с удивительным шумом с 4-х сторон провозгласить над ним свой закон. Со дня св. Мартина до Обрезания Господня он осаждал Тир и в течение 13 дней и ночей метал в город камни. В канун дня св. Сильвестра господин маркграф Конрад расставил по стенам города рыцарей и пехоту и с помощью домов Госпитали и братьев Храма послал в бой против галер Саладина 70 вооруженных галер и 10 других судов; разбив их, они захватили 11 судов, взяли в плен великого адмирала Александрии вместе с восьмью другими адмиралами и перебили множество сарацин. Остальные галеры Саладина, выскользнув из рук христиан, бежали к войску Саладина. Когда их по приказу последнего вытащили на сушу, Саладин приказал их поджечь и обратил в золу и пепел. Терзаясь сильной болью, он отрезал у своего коня уши и хвост и на виду у всех проскакал на этом коне через все войско. Прощайте.
Roger de Hoveden lib.2. Перевод на русский по изданию Аббат Верто «История мальтийских рыцарей» т.I
P.S.
Роджер Ховеденский, или Роджер из Ховедена [лат. Rogerus Hovedenus; ум. 1201-3 г. — средневековый английский хронист, автор «Деяний Генриха II и деяния короля Ричарда» [Gesta Henrici II et Gesta Regis Ricardi] и «Хроники» [Chronica], ценных источников по истории Англии XII века. Вероятно, был священнослужителем, состоял на службе у короля Генриха II и периодически выполнял его дипломатические поручения.
Следите за анонсами новых публикаций В НАШЕЙ ГРУППЕ MILITES TEMPLI ВО ВКОНТАКТЕ
